Subtitle Edit

Subtitle Edit ist eine kostenlose, von Nikolaj Lynge Olsson entwickelte Software zur Bearbeitung von Untertiteln. Sie kann verwendet werden, um Untertitel für Videos in einer Vielzahl von Formaten zu bearbeiten.

Die benutzerfreundliche Oberfläche dieser Software ermöglicht es jedem, .srt-Untertitel zu ändern und in verschiedene Formate zu konvertieren. Das Programm kann rund 200 verschiedene Typen von Untertiteldateien in einem praktischen Dialogfenster laden, wo sie dann einfach modifiziert werden können. Videos werden beim Bearbeitungsprozess entweder im VLC Media Player oder über DirectShow abgespielt.

Das Dialogfenster bietet zwei Optionen zur Anzeige von Untertiteln: die Listenansicht und die Quellansicht. In der Listenansicht wird der Dialogtext in zwei separaten Spalten angezeigt, während in der Quellansicht der Dialogtext im Rohformat zu sehen ist.

Das integrierte Bearbeitungsfeld in der Listenansicht macht diese Option ideal für die Bearbeitung der Untertitel. Zu den Bearbeitungsoptionen gehören das Ändern des Timings und der Synchronisation sowie die eigentliche Bearbeitung des Dialogtextes.

Zu den weiteren Funktionen und Optionen von Subtitle Edit gehören: Rechtschreibprüfung, Übersetzung in andere Sprachen, Hinzufügen von Zeilen, Bearbeitung für Hörgeschädigte, automatische Sicherung, gespeicherte Erinnerungen an die neun zuletzt geladenen und einige Konfigurationsmöglichkeiten für das Aussehen des Programms.

Das Programm richtet sich an Benutzer aller Qualifikationsniveaus, sodass praktisch jeder diese Software verwenden kann, um schnell und einfach Untertitel für jedes Videoprojekt zu bearbeiten. Es ist wirklich eine großartige, kostenlose Software.

Vorteile:

- Völlig kostenloser Software-Download.

- Benutzerfreundliche Oberfläche.

- Viele Anpassungsmöglichkeiten.

- Konvertierung in verschiedene Formate möglich.

- Verfügbar in 27 verschiedenen Sprachen.

Nachteile:

- Die einzige verfügbare Hilfe ist online.